Unos ejemplos muy comunes del Spanglish y unos enlaces a recursos que tienen que ver con esto:

Como dice spanish-in-the-world.net, hay muchas palabras que nosotros los Latinos nacidos en los Estados Unidos usamos y no existen.


SPANGLISH INGLES SPANISH
Parquear el carro. To park the car. Aparcar el coche.
Poner un ticket. To give a fine. Dar una multa. Chores Shorts Pantalones cortos